A japán harcművészet hazánkban jelen levő valamennyi ága osztozik japán szavak egy bizonyos csoportján, amelyeket részben harcművészeti fogalmakként, részben az edzéseken elhangzó vezényszavak formájában használnak. A gyakorlás során és a harcművészeti kiadványokban nem egyszer találkozunk e kifejezések kísérletező jellegű, időnként megtévesztő magyar fordításával. Az előadás a japán nyelv és kultúra kontextusába helyezve foglalkozik az alapszavak egy csoportjával.